1 00:01:50,464 --> 00:01:52,640 Isto faz parte da terra mais antiga no mundo... 2 00:01:53,899 --> 00:01:55,982 O Território do Norte da Austrália. 3 00:01:56,663 --> 00:01:58,045 É a minha terra... 4 00:01:58,392 --> 00:02:00,475 ...e a terra de Jedda, a garota que eu amava. 5 00:02:01,781 --> 00:02:03,336 Meu nome é Joe... 6 00:02:03,663 --> 00:02:07,501 Sou o filho mestiço de um carroceiro afegão e uma mulher aborígine australiana. 7 00:02:08,602 --> 00:02:10,685 Fui criado por uma mulher branca e o marido dela... 8 00:02:10,911 --> 00:02:12,995 ...quem me educou e me fez seu chefe de gado. 9 00:02:14,978 --> 00:02:17,483 Esta é uma terra de meio milhão de milhas quadradas... 10 00:02:18,298 --> 00:02:20,381 Uma terra de búfalos e porcos selvagens... 11 00:02:20,911 --> 00:02:22,575 ...os grandes rebanhos de gado... 12 00:02:23,041 --> 00:02:24,680 ..e propriedades solitárias. 13 00:02:39,868 --> 00:02:41,951 Montanhas de mistério... 14 00:02:42,197 --> 00:02:44,593 ...tumbas vermelhas no coração morto da Austrália... 15 00:02:45,171 --> 00:02:47,802 ...que guardam os segredos da época dos sonhos dos aborígines. 16 00:02:48,698 --> 00:02:50,781 O cemitério dos velhos homens totêmicos. 17 00:02:52,145 --> 00:02:56,183 Uma raça nativa tão antiga que suas leis e a religião se estende a um passado... 18 00:02:56,833 --> 00:02:58,332 ...além do nosso pensamento. 19 00:03:02,292 --> 00:03:03,940 Foi aqui que nasci. 20 00:03:04,217 --> 00:03:07,708 Estação de búfalos Mongala, a casa de Sarah McMann 21 00:03:08,747 --> 00:03:12,416 Quando o marido está fora, ela ouve apenas a voz das mulheres nativas... 22 00:03:12,791 --> 00:03:15,440 ...ou a voz que vem pelo rádio pedal. 23 00:03:16,419 --> 00:03:20,089 VYF chamando. 24 00:03:20,522 --> 00:03:24,210 Temos um médico para Mongala 25 00:03:24,906 --> 00:03:26,504 Para Mongala. 26 00:03:29,261 --> 00:03:32,731 Mongala respondendo. 27 00:03:33,086 --> 00:03:35,455 É com você... acabou. 28 00:03:37,005 --> 00:03:39,089 Como está seu bebê, Sra. McMann? 29 00:03:39,506 --> 00:03:41,590 O bebê ainda está melhorando? 30 00:03:41,783 --> 00:03:45,131 Ou você precisa Serviço Médico Voador? Sobre. 31 00:03:47,826 --> 00:03:49,379 Envie-me um certificado... 32 00:03:50,169 --> 00:03:52,252 ...para que eu possa enterrar meu bebê. 33 00:03:53,973 --> 00:03:54,936 Sobre. 34 00:03:55,149 --> 00:03:57,232 Sinto muito, Sra. McMann. 35 00:03:57,831 --> 00:04:00,235 Seu marido está com você, ou ele ainda está ausente? 36 00:04:00,700 --> 00:04:03,731 Se sim, vamos lhe enviar um avião para levá-lo à estação hospitalar. 37 00:04:03,944 --> 00:04:04,973 Sobre. 38 00:04:06,389 --> 00:04:09,946 Não... apenas me envie o certificado. 39 00:04:10,686 --> 00:04:13,723 Você vê, eu tenho que enterrar meu bebê... 40 00:04:14,781 --> 00:04:16,347 Doug não está aqui. 41 00:04:16,509 --> 00:04:18,406 Ele ainda está fora e eu... 42 00:04:21,204 --> 00:04:23,288 Não tenho mais meu bebê. 43 00:04:29,938 --> 00:04:32,565 O dia em que o bebê de Sarah McMann morreu... 44 00:04:33,107 --> 00:04:37,606 ...A grande multidão de gado de Félix Romeo era movendo-se através das grandes árvores de casca de papel... 45 00:04:37,993 --> 00:04:39,650 ...para beber na Piscina Azul. 46 00:04:40,454 --> 00:04:44,874 Com Félix, estavam seus tropeiros nativos, homens da tribo Pintara. 47 00:05:04,908 --> 00:05:08,734 Nasce uma criança nativa Pintara na poeira das pegadas do gado. 48 00:05:09,536 --> 00:05:12,641 É a mãe que morre, e o gado segue em frente. 49 00:05:13,829 --> 00:05:15,913 Esse foi o local de nascimento de Jedda... 50 00:05:16,309 --> 00:05:18,393 A poeira da trilha do gado. 51 00:05:19,407 --> 00:05:20,563 Jeda... 52 00:05:22,775 --> 00:05:25,742 - Booloo enterrou seu lubra? - Sim, está tudo acabado. 53 00:05:26,051 --> 00:05:27,365 Pobre velho Booloo... 54 00:05:27,569 --> 00:05:30,046 Ele gostava muito daquela pequena mulher dele. 55 00:05:30,525 --> 00:05:33,295 Chefe... o que vamos fazer com o bebê? 56 00:05:33,677 --> 00:05:35,760 Eu estive pensando sobre isso. 57 00:05:36,203 --> 00:05:40,596 Vou até a estação de búfalos de Mongala pela manhã e ver a Sra. McMann. 58 00:05:40,759 --> 00:05:42,843 Talvez um de seus lubras vai aceitar. 59 00:05:43,140 --> 00:05:44,810 Vá e conte ao Booloo. 60 00:05:45,050 --> 00:05:46,828 Certo, vou contar a ele. 61 00:05:47,032 --> 00:05:47,807 Você sabe de uma coisa? 62 00:05:47,897 --> 00:05:51,244 A senhora deputada McMann é uma mulher que entende essas pessoas. 63 00:05:57,361 --> 00:06:00,805 Ei Booloo, o que são esses negros tagarelando sobre? 64 00:06:01,028 --> 00:06:03,660 Talvez alguém tenha morrido aqui, chefe. 65 00:06:17,426 --> 00:06:19,509 O que é toda essa conversa? 66 00:06:20,535 --> 00:06:22,903 - A senhora perdeu o bebê. - Você quer dizer o bebê branco? 67 00:06:23,025 --> 00:06:23,860 Sim. 68 00:06:23,991 --> 00:06:26,831 Isso é ruim... Talvez seja melhor eu não vê-la então. 69 00:06:26,997 --> 00:06:29,186 Acho que é melhor você vê-la. 70 00:06:47,770 --> 00:06:49,043 Entre, Félix. 71 00:06:49,703 --> 00:06:53,173 Olá, senhora. Acabei de ouvir sobre seu bebê, senhora. Desculpe. 72 00:06:53,695 --> 00:06:54,976 O que você está fazendo aqui? 73 00:06:55,002 --> 00:06:56,603 Tivemos um pouco de azar. 74 00:06:57,001 --> 00:06:58,560 Perdemos nosso cozinheiro também. 75 00:06:58,675 --> 00:07:00,469 Esposa do nosso monitor-chefe aqui. 76 00:07:00,989 --> 00:07:04,996 Ela morreu na pista, dando à luz essa coisinha. 77 00:07:05,371 --> 00:07:07,922 Pensámos que talvez um dos seus lubras poderiam cuidar disso. 78 00:07:08,508 --> 00:07:10,592 Mas eu não sabia o que aconteceu aqui. 79 00:07:10,822 --> 00:07:12,905 Sinto muito, senhora... Vamos seguir em frente. 80 00:07:13,235 --> 00:07:14,847 A menos que possamos fazer alguma coisa. 81 00:07:16,285 --> 00:07:18,141 Não há nada que você possa fazer, Félix. 82 00:07:18,206 --> 00:07:21,345 Eu pensei que um dos seus lubras pode ter pena disso e tê-lo. 83 00:07:23,455 --> 00:07:25,024 Iria viver! 84 00:07:25,256 --> 00:07:26,560 É uma criança também, senhora... 85 00:07:26,734 --> 00:07:28,691 Não vai durar muito na pista, senhora. 86 00:07:28,859 --> 00:07:30,943 Não há outro lubra com nossa planta. 87 00:07:32,134 --> 00:07:33,930 Tudo bem Félix... Você pode deixar isso. 88 00:07:34,549 --> 00:07:37,151 Vou dar para o velho Minna, ou uma das meninas da casa. 89 00:07:38,019 --> 00:07:39,375 Polly! 90 00:07:41,280 --> 00:07:43,848 Doug ficará feliz em adicionar outro piccaninny para a tribo. 91 00:07:45,036 --> 00:07:47,120 Ele diz que não temos o suficiente para o futuro. 92 00:07:48,666 --> 00:07:50,245 Não há muitos aqui. 93 00:07:52,426 --> 00:07:55,749 Não parece um lugar de muita sorte para crianças. 94 00:07:57,914 --> 00:07:59,480 Leve para dentro. 95 00:08:11,477 --> 00:08:13,173 Deixe-me ver! 96 00:08:16,411 --> 00:08:19,863 Pobre Piccaninny... Inlooga não terminou corretamente. 97 00:08:21,170 --> 00:08:23,744 - De onde veio? - Homem branco deixa isso com a senhora. 98 00:08:24,119 --> 00:08:25,363 Engraçado, isso. 99 00:08:25,721 --> 00:08:28,809 Bebê branco voa para fora... Bebê negro voa. 100 00:08:29,621 --> 00:08:32,494 Olha, está segurando meu dedo mínimo. 101 00:08:32,883 --> 00:08:34,411 É uma coisinha linda. 102 00:08:34,718 --> 00:08:37,260 Sim, como um pássaro jedda selvagem. 103 00:08:37,986 --> 00:08:39,882 Esse bom nome para o bebê. 104 00:08:40,135 --> 00:08:43,650 Estamos filmando em Alligator River... Mandei um menino para o acampamento. 105 00:09:09,532 --> 00:09:12,121 Olha, senhora... É uma coisinha linda. 106 00:09:12,220 --> 00:09:14,303 Como um pássaro jedda selvagem. 107 00:09:14,546 --> 00:09:15,881 Leve embora! 108 00:09:16,952 --> 00:09:18,274 Leve embora! 109 00:09:44,906 --> 00:09:46,459 Diga... Holger... 110 00:09:48,783 --> 00:09:51,352 - Ali... - Parece carvão. 111 00:09:51,730 --> 00:09:53,235 Com pressa também. 112 00:09:53,726 --> 00:09:55,596 Deve haver algo errado na herdade. 113 00:10:01,177 --> 00:10:03,328 O que você está fazendo aqui, Carvão... O que há de errado? 114 00:10:03,795 --> 00:10:06,464 - Rápido, chefe... o bebê morreu. - O que?! 115 00:10:06,749 --> 00:10:09,517 - Amor, simplesmente morra. - Eu vou... você fica com a planta. 116 00:10:41,042 --> 00:10:42,878 - Sara... - Ah, Douglas! 117 00:10:43,538 --> 00:10:44,854 Pobre menina! 118 00:10:45,426 --> 00:10:46,847 Se ao menos eu estivesse aqui. 119 00:10:47,498 --> 00:10:49,101 Pobre bebezinho! 120 00:10:50,123 --> 00:10:51,986 Ele parecia estar melhorando. 121 00:10:52,281 --> 00:10:54,173 Tudo aconteceu tão rapidamente. 122 00:10:55,370 --> 00:10:57,453 Tente ser corajosa, Sarah. 123 00:10:57,857 --> 00:10:59,433 Sempre há amanhã. 124 00:11:00,126 --> 00:11:02,688 -Haverá outros. - Não, Douglas. 125 00:11:03,054 --> 00:11:04,585 Nunca mais. 126 00:11:05,840 --> 00:11:07,923 Não vou morrer duas vezes. 127 00:11:12,107 --> 00:11:13,896 Este sobreviveu. 128 00:11:14,197 --> 00:11:16,280 A mãe morreu na pista, no parto. 129 00:11:16,971 --> 00:11:18,605 Mas a TI sobreviveu. 130 00:11:18,842 --> 00:11:20,536 Eles sempre fazem isso. 131 00:11:21,075 --> 00:11:22,949 Felix Romeo trouxe aqui. 132 00:11:26,124 --> 00:11:28,847 Sarah, você gostaria de ir para Darwin por um mês ou dois. 133 00:11:29,352 --> 00:11:31,541 Talvez lhe faça bem fugir de tudo isso por um tempo. 134 00:11:31,776 --> 00:11:32,780 Não. 135 00:11:33,106 --> 00:11:35,190 Se eu fosse embora agora, Eu nunca mais voltaria. 136 00:11:37,080 --> 00:11:39,672 Deixe-me encarar isso e lutar contra isso meu próprio caminho. 137 00:11:40,234 --> 00:11:42,980 Pegue um dos lubras para levar aquele bebê até os gunyahs. 138 00:11:43,717 --> 00:11:45,582 Vou guardá-lo por alguns dias. 139 00:11:46,315 --> 00:11:48,755 Se sobreviver, encontrarei um lubra de enfermagem para pegá-lo. 140 00:11:58,390 --> 00:12:03,070 Os poucos dias de Jedda na propriedade estendeu-se em semanas e depois em meses. 141 00:12:04,088 --> 00:12:08,918 De alguma forma, Sarah nunca pareceu encontrar aquela mãe adotiva adequada entre a tribo. 142 00:12:10,431 --> 00:12:14,034 Ela teria rido se alguém sugerisse ela estava começando a gostar do bebê. 143 00:12:15,010 --> 00:12:17,094 Mas de alguma forma, Jedda permaneceu. 144 00:12:17,693 --> 00:12:20,628 E assim como Topsy, simplesmente cresceu! 145 00:12:21,617 --> 00:12:22,852 Vire-se... 146 00:12:24,285 --> 00:12:26,203 Linda cachoeira, vamos lá. 147 00:12:29,125 --> 00:12:31,208 Vamos lá... Nós lhe daremos uma boa ensaboada... 148 00:12:31,433 --> 00:12:33,173 Ah, isso não é maravilhoso! 149 00:12:33,271 --> 00:12:34,994 Mantenha os olhos bem fechados. 150 00:12:36,701 --> 00:12:38,474 Sua coisinha engraçada! 151 00:12:38,683 --> 00:12:40,431 Certo, vamos agora! 152 00:12:42,828 --> 00:12:45,433 Essa é uma boa menina! Aí estamos nós! 153 00:12:45,621 --> 00:12:47,314 Ela chamou o bebê de Jedda. 154 00:12:47,545 --> 00:12:50,205 O que significa "pequeno ganso selvagem". 155 00:13:01,342 --> 00:13:03,425 Quando menino, fui o único companheiro de brincadeiras de Jedda. 156 00:13:04,248 --> 00:13:08,161 Como Jedda, o chefe branco e a senhora eram tudo que eu conhecia como pais. 157 00:13:10,384 --> 00:13:13,466 Às vezes Jedda escapava o olhar atento da senhora... 158 00:13:13,800 --> 00:13:16,976 ...e nesses poucos momentos tentei aprender com as crianças nativas... 159 00:13:17,002 --> 00:13:18,474 ...as primeiras lições da sua raça. 160 00:13:19,367 --> 00:13:21,869 As lições das trilhas, e como fazê-los. 161 00:13:23,889 --> 00:13:27,698 Sempre haveria a restrição voz de Sarah McMann. 162 00:13:34,501 --> 00:13:37,244 Joe... traga Jedda embora daqueles piccaninis! 163 00:13:37,370 --> 00:13:39,453 Não consigo mantê-la limpa! 164 00:13:40,231 --> 00:13:44,301 Toda a saudade no coração da pequena Jedda pela liberdade de sua vida tribal... 165 00:13:44,416 --> 00:13:46,499 ...estava sendo negado a ela. 166 00:13:48,957 --> 00:13:51,302 'E'... 'E' para MOTOR 167 00:13:51,646 --> 00:13:54,702 Olhe para o sapo aqui. Para que serve 'F'? 'F' para FROGGIE. 168 00:13:55,203 --> 00:13:57,070 'G' para PEIXE DOURADO. 169 00:13:57,306 --> 00:14:00,153 Diga ao Boddy para que serve 'H'... Vamos! 170 00:14:01,241 --> 00:14:03,324 'F' para FROGGIE 171 00:14:03,996 --> 00:14:07,643 Foi um trabalho difícil tentar ensinar Jedda o ABC como uma criança branca... 172 00:14:08,294 --> 00:14:11,814 E para capturar sua mente, constantemente no mundo de seu povo sombrio. 173 00:14:14,955 --> 00:14:17,953 Jedda preferiu fazer pegadas de animais na terra. 174 00:14:20,874 --> 00:14:22,155 Agora, ouça, Jedda... 175 00:14:22,311 --> 00:14:24,634 Agora você se senta e aprende suas lições... Você me ouve? 176 00:14:24,790 --> 00:14:27,321 Eu... J...K... 177 00:14:33,207 --> 00:14:35,098 Coloque aí... vamos! 178 00:14:35,264 --> 00:14:38,953 Você tem que ter um sapato bonito, vamos lá... coloque-o 179 00:14:39,295 --> 00:14:41,655 "Bebezinho Jes..." 180 00:14:41,721 --> 00:14:44,545 Jedda nunca aprendeu a língua de sua tribo. 181 00:14:44,847 --> 00:14:46,930 Ou para cantar o hinário Pintari. 182 00:14:48,133 --> 00:14:48,938 Em vez disso... 183 00:14:49,813 --> 00:14:52,470 "...lulah lulah deitado..." 184 00:15:38,016 --> 00:15:40,497 Olha, Jedda... Boss está voltando para casa. 185 00:16:26,409 --> 00:16:28,493 Estou indo, Boddy. 186 00:16:30,150 --> 00:16:32,233 Estou indo, Boddy. 187 00:16:33,171 --> 00:16:35,657 Vamos, querido, levante-se! 188 00:16:36,917 --> 00:16:39,000 Você viu Boss voltando para casa? 189 00:16:41,015 --> 00:16:42,660 Olá, Maria. 190 00:17:05,427 --> 00:17:06,738 Quando você tiver tirado todas as mochilas... 191 00:17:06,876 --> 00:17:09,598 ...coloque todos os cavalos de carga lá no paddock distante. 192 00:17:09,752 --> 00:17:11,680 Rápido agora... Ambos os pais vindo. 193 00:17:13,753 --> 00:17:15,836 - Olá Sara. - Olá, Douglas. 194 00:17:15,911 --> 00:17:17,995 - Fico feliz em ver você de volta. - Foi uma longa caçada. 195 00:17:18,338 --> 00:17:20,202 O búfalo pastava de volta à costa. 196 00:17:20,276 --> 00:17:22,659 - O que é isso, outra queda? - Apenas um pequeno. 197 00:17:23,148 --> 00:17:25,489 Salvei-me para a minha mão... As moscas atacaram um pouco. 198 00:17:25,528 --> 00:17:27,126 Melhor dar banho... Deixe-me abrir. 199 00:17:27,139 --> 00:17:29,222 Bessie... traga um pouco de água quente você vai. 200 00:17:29,854 --> 00:17:31,938 Pronto... pode ir! 201 00:17:33,650 --> 00:17:36,991 Ainda tentando tornar isso selvagem pequena pega em um canário domesticado? 202 00:17:37,244 --> 00:17:38,598 Ela é doce, no entanto. 203 00:17:39,049 --> 00:17:41,803 Ela é membro de um dos as raças mais antigas do mundo, Sarah. 204 00:17:42,245 --> 00:17:43,606 O que há de errado nisso? 205 00:17:43,680 --> 00:17:47,476 Suas raízes estão profundas em uma religião e maneira de viver que nunca poderemos entender... 206 00:17:47,761 --> 00:17:49,154 ...ou limpe. 207 00:17:49,488 --> 00:17:51,988 Eles não mudam... Apenas na superfície. 208 00:17:52,467 --> 00:17:54,413 Esse é o velho grito, Doug. 209 00:17:54,510 --> 00:17:55,943 "Eles não domesticam." 210 00:17:56,047 --> 00:17:58,130 "Você não pode arrastá-los de suas cabanas de casca de árvore." 211 00:17:58,796 --> 00:18:01,485 "Eles gostam de dormir com seus cachorros e suas pulgas." 212 00:18:02,601 --> 00:18:06,801 E muitas vezes me pergunto se vocês, Territorianos não acho mais fácil pensar assim. 213 00:18:07,152 --> 00:18:10,784 Olhe para Millie lá fora com um novo vestido de algodão e pente rosa. 214 00:18:11,148 --> 00:18:13,558 A manteiga não derreteria na boca quando ela está aqui com você. 215 00:18:13,754 --> 00:18:15,838 mas quando eles estão a 10 milhas de distância em passeio... 216 00:18:15,938 --> 00:18:19,118 ...esse vestido estará atrás da primeira pedra, e ela ficará nua como uma larva de bruxa. 217 00:18:19,249 --> 00:18:21,636 É preciso tempo e paciência para mudá-los, Doug. 218 00:18:22,372 --> 00:18:25,516 Se você tem 1000 anos para doar, você pode tentar. 219 00:18:26,128 --> 00:18:29,306 Sinto muito, Sarah... civilização é como você vê. 220 00:18:29,494 --> 00:18:31,577 Essas pessoas têm um padrão diferente, só isso. 221 00:18:32,132 --> 00:18:34,631 - Agora pegue o jovem Jedda... - Ah, Jedda de novo não! 222 00:18:34,714 --> 00:18:38,571 Ouça Sarah, agora que as meninas da casa e os homens estão caminhando... 223 00:18:38,902 --> 00:18:40,799 ..por que não deixar o jovem Jedda vá com eles. 224 00:18:40,954 --> 00:18:43,038 Deixe ela provar de sua própria vida tribal. 225 00:18:43,523 --> 00:18:45,402 Muitas crianças da idade dela, vá. 226 00:18:45,889 --> 00:18:47,972 Ela está vivendo em uma espécie de terra de ninguém. 227 00:18:48,501 --> 00:18:51,757 Abra a gaiola, Sarah... Deixe-a ir para seu próprio povo enquanto pode. 228 00:18:52,001 --> 00:18:55,236 Não, Douglas... Não vou deixar aquela criança escapar. 229 00:18:55,603 --> 00:18:57,686 Eu fiz muito com ela. 230 00:18:59,195 --> 00:19:02,177 Eu impediria todos eles de fazer isso caminhadas estúpidas se eu pudesse. 231 00:19:02,814 --> 00:19:04,705 Todos os anos, eu os mantenho com vestidos limpos. 232 00:19:04,827 --> 00:19:07,866 Eu trato seus olhos e os mantenho em boa alimentação saudável. 233 00:19:07,901 --> 00:19:09,280 E então o que acontece? 234 00:19:09,363 --> 00:19:13,076 Eles vão para o mato nesta caminhada miserável e voltam como esqueletos enlameados. 235 00:19:14,038 --> 00:19:15,243 Eu não sei o que eles fazem. 236 00:19:15,414 --> 00:19:17,497 Pode chocar seu coraçãozinho sóbrio, se você fez. 237 00:19:18,394 --> 00:19:20,799 Vou te contar o que eles fazem, Sarah, eles respiram. 238 00:19:20,957 --> 00:19:22,708 Eles vivem como seus antepassados... 239 00:19:22,884 --> 00:19:26,055 ...recuperando seu status tribal e orgulho da raça. 240 00:19:26,544 --> 00:19:30,081 Todos nós temos o nosso orgulho, Sarah... Você na sua casa, eu no meu trabalho. 241 00:19:30,480 --> 00:19:34,395 Essas pessoas naquela época, uma vez por ano, quando eles se tornam "grandes companheiros". 242 00:19:35,274 --> 00:19:37,589 Por causa disso, eles voltam para nós, melhores criadores. 243 00:19:38,280 --> 00:19:41,099 Eu ainda acho que é nosso dever para tentar fazer algo com eles. 244 00:19:41,467 --> 00:19:43,550 Aproxime-os ao nosso modo de viver. 245 00:19:44,008 --> 00:19:46,519 Doug, eu realmente acredito Posso fazer algo com Jedda. 246 00:19:46,823 --> 00:19:48,886 Bem, você não fará isso fechando a janela dela à noite... 247 00:19:48,993 --> 00:19:51,618 ...para afastar o clamor do dança corroboree e didgeridoo. 248 00:19:52,436 --> 00:19:57,438 E você não vai acabar com os instintos tribais e desejos de 1000 anos em uma pequena vida. 249 00:19:57,653 --> 00:20:00,501 - É meu dever tentar. - Isso basta, Sara. 250 00:20:07,089 --> 00:20:09,642 E não se engane sobre aquela coisa de "dever". 251 00:20:10,188 --> 00:20:12,261 Aquele garoto realmente mexeu com você. 252 00:20:12,368 --> 00:20:15,254 - Passei a gostar dela. - Também passei a gostar dela, chefe. 253 00:20:15,396 --> 00:20:17,161 Bem, a Jezabel! 254 00:20:17,406 --> 00:20:20,880 Não satisfeito em levar minha esposa, ela também reivindica o chefe dos pastores. 255 00:20:23,358 --> 00:20:24,758 ei, chefe... 256 00:20:25,754 --> 00:20:28,283 Você quis dizer o que disse sobre eu ser o chefe dos pastores? 257 00:20:28,572 --> 00:20:30,024 Isso mesmo, Jô. 258 00:20:30,480 --> 00:20:32,132 Um dia você será o chefe dos pastores. 259 00:20:32,295 --> 00:20:34,349 Nossa! Chefe do gado! 260 00:21:02,814 --> 00:21:05,967 Olá meninas, agora estão todas prontas para sua caminhada? 261 00:21:06,342 --> 00:21:09,113 Aí está você, Mary Anne. Tudo bem, meninas. 262 00:21:09,715 --> 00:21:11,990 Agora não deixe os bebês muito perto da água. 263 00:21:12,193 --> 00:21:14,276 Lembre-se, aquele crocodilo assustador ainda está lá. 264 00:21:18,566 --> 00:21:19,863 Olá, maio. 265 00:21:20,214 --> 00:21:21,802 Agora tome cuidado, você sabe. 266 00:21:21,900 --> 00:21:24,184 Você vai ter o seu primeiro piccaninny nesta caminhada. 267 00:21:24,348 --> 00:21:25,919 Você realmente deveria ficar em casa. 268 00:21:26,066 --> 00:21:27,955 - Sim, senhora. - Tudo bem então. 269 00:21:32,273 --> 00:21:35,507 Tudo bem meninas, vamos lá... Tudo sobre... Agora se apresse! 270 00:21:35,878 --> 00:21:38,510 Você tem um longo caminho ir... Adeus. 271 00:21:39,106 --> 00:21:40,926 Adeus, velho José! 272 00:22:14,481 --> 00:22:18,566 Todos os anos, Jedda observava as pessoas de sua raça em sua caminhada. 273 00:22:19,421 --> 00:22:21,504 Ela lhes daria adeus. 274 00:22:26,301 --> 00:22:29,384 Por 16 anos, isso tocou seu coração 275 00:22:36,947 --> 00:22:38,465 Sonhando de novo? 276 00:22:40,483 --> 00:22:43,082 Alguns do meu povo voltaram de sua caminhada. 277 00:22:44,842 --> 00:22:47,065 Às vezes eu sonho Estou lá com eles. 278 00:22:47,863 --> 00:22:49,572 Talvez eu vá um dia. 279 00:22:49,710 --> 00:22:51,794 - Só por diversão. - Ah, Jedda! 280 00:22:52,376 --> 00:22:55,535 O que quer que você faria no mato com todos aqueles macacos pelados? 281 00:22:56,120 --> 00:22:58,423 Faça o que todos os outros macacos fazem, Eu suponho! 282 00:22:58,464 --> 00:22:59,611 Que bobagem! 283 00:22:59,725 --> 00:23:02,951 Você não é mais como eles do que a noite é para o dia. 284 00:23:03,213 --> 00:23:05,711 Mas eu gostaria de ir, apenas uma vez, para ver. 285 00:23:05,989 --> 00:23:08,072 Pare de falar besteira, Jedda. 286 00:23:08,502 --> 00:23:12,134 A melhor caminhada para você é vir para Darwin comigo novamente no próximo ano. 287 00:23:12,432 --> 00:23:14,698 Mas, Boddy, eles são o meu povo. 288 00:23:15,423 --> 00:23:18,999 Minna diz que eu deveria fazer uma caminhada e aprenda os costumes da minha tribo. 289 00:23:19,416 --> 00:23:22,411 Minna não tem o direito de colocar ideias assim na sua cabeça. 290 00:23:23,120 --> 00:23:25,203 Tenho outros planos para você, Jedda. 291 00:23:25,810 --> 00:23:28,305 Eu quero que você continue vivendo como uma garota branca. 292 00:23:28,883 --> 00:23:30,396 Como minha própria filha. 293 00:23:30,673 --> 00:23:34,159 Mas Minna diz que eles tinham os crocodilos e arpoou os peixes. 294 00:23:34,277 --> 00:23:36,167 E subir nas árvores para os sacos de mel silvestre. 295 00:23:36,216 --> 00:23:39,355 Sim, e eles comem larvas e goannas e todo tipo de coisas terríveis. 296 00:23:39,405 --> 00:23:40,903 Ah, Boddy! 297 00:23:41,466 --> 00:23:44,028 Vamos, está na hora para sua prática musical. 298 00:24:12,857 --> 00:24:15,408 Bem, Joe, como vai meu chefe dos pastores esta manhã? 299 00:24:15,892 --> 00:24:18,451 Olá, chefe. Uau, está quente! 300 00:24:19,123 --> 00:24:21,986 Sra. McMann me disse que ela está vindo para o acampamento de búfalos nesta temporada. 301 00:24:22,222 --> 00:24:24,097 Isso mesmo... Primeira vez em anos. 302 00:24:24,252 --> 00:24:26,128 Tão ligado ao treinamento de Jedda. 303 00:24:26,233 --> 00:24:28,048 Lições e todo esse lixo. 304 00:24:28,285 --> 00:24:30,995 Jedda também vem? Ah, sim, ela está vindo junto. 305 00:24:31,451 --> 00:24:33,200 Eu quero ter uma conversa para ela sobre Jedda. 306 00:24:33,291 --> 00:24:36,002 Você quer dizer a ela que está apaixonado com ela, quero casar com ela... 307 00:24:36,092 --> 00:24:36,931 Você não precisa. 308 00:24:37,004 --> 00:24:40,519 - Já vejo isso acontecer há anos. - Obrigado por me salvar tudo isso, chefe. 309 00:24:40,633 --> 00:24:42,472 Como você acha, Sra. McMann vai sentir isso? 310 00:24:42,611 --> 00:24:45,496 Seria a resposta para suas preocupações sobre o futuro de Jedda. 311 00:24:45,940 --> 00:24:48,971 Seu único medo é que a garota pode acasalar com alguém da tribo. 312 00:24:49,881 --> 00:24:52,977 Não, ela terá vocês dois em um barraco bem arrumado, com cortinas de babados. 313 00:24:53,808 --> 00:24:55,892 Todos os nossos problemas foram resolvidos. 314 00:25:04,416 --> 00:25:07,742 Parece fumaça ali. As tribos devem estar perto de casa. 315 00:25:08,839 --> 00:25:11,300 Quando você terminar aqui, pegue o jovem Jedda e vá encontrá-los. 316 00:25:12,050 --> 00:25:14,416 Afaste-a aquele piano maluco tocando. 317 00:25:57,731 --> 00:25:59,247 Qual é o problema, Jedda? 318 00:25:59,321 --> 00:26:01,545 É o fantasma da sua tribo te perseguindo com um pau grande? 319 00:26:03,541 --> 00:26:06,930 - Talvez. - Boss disse que nosso pessoal está perto de casa. 320 00:26:07,186 --> 00:26:09,270 Talvez você queira passear comigo e conhecê-los? 321 00:26:09,572 --> 00:26:10,756 Talvez! 322 00:26:12,061 --> 00:26:14,117 - Talvez. - Bem, vamos então! 323 00:26:47,951 --> 00:26:49,179 Olá Carvão! 324 00:26:49,224 --> 00:26:50,565 Vocês, rapazes, apenas voltei no tempo. 325 00:26:50,777 --> 00:26:52,324 O patrão matou um gordo boi esta manhã. 326 00:26:52,530 --> 00:26:54,407 Muito bom tucker para todos esta noite. 327 00:26:55,222 --> 00:26:57,329 Olá, Mary, como vai seu piccaninny? 328 00:26:57,469 --> 00:26:59,552 Ele está bem, ele ficou muito irritado! 329 00:27:03,046 --> 00:27:04,523 Quem é esse novo cara? 330 00:27:04,725 --> 00:27:06,577 ele vem da tribo Walla Walla. 331 00:27:06,652 --> 00:27:09,154 Ele está trabalhando na estação de búfalos no rio Cleanskin. 332 00:27:09,820 --> 00:27:12,763 Ele cara selvagem... mas um bom homem com um cavalo. 333 00:27:13,022 --> 00:27:14,881 - Quer um emprego. - Que nome é este? 334 00:27:15,069 --> 00:27:17,500 -Marbuck. - Diga a ele para vestir calças. 335 00:27:17,655 --> 00:27:19,063 Ele não tem roupas. 336 00:27:19,160 --> 00:27:21,256 Então encontre-o quando você chega à estação. 337 00:27:24,290 --> 00:27:26,373 Vamos, vou correr com você para casa. 338 00:27:39,458 --> 00:27:40,581 O que é isso? 339 00:27:40,647 --> 00:27:41,997 Ela não conhece sua pele. 340 00:27:42,086 --> 00:27:43,535 Tribo errada para você. 341 00:27:45,416 --> 00:27:47,499 É melhor tomar cuidado, cara selvagem! 342 00:28:07,981 --> 00:28:10,920 Vamos, seu preguiçoso... Eu vou chegar antes de você na água! 343 00:28:11,058 --> 00:28:13,434 Você não é rápido o suficiente, Lubra... Apenas espere! 344 00:28:32,448 --> 00:28:36,232 Isso foi bom! Eu desejo toda vez seria assim. 345 00:28:36,485 --> 00:28:39,056 - Tipo o quê, Jedda? - Como aquele passeio. 346 00:28:39,879 --> 00:28:43,321 Eu gosto do vento puxando meu cabelo e mordendo meu rosto, 347 00:28:43,867 --> 00:28:45,607 Velho sortudo, Sr. Wind. 348 00:28:46,390 --> 00:28:48,944 Você me faz sentir um cara tímido. 349 00:28:50,556 --> 00:28:51,703 Jeda... 350 00:28:52,018 --> 00:28:53,816 Eu quero me casar com você. 351 00:28:53,881 --> 00:28:55,965 Quero construir uma casinha para você e para mim. 352 00:28:56,249 --> 00:28:58,910 - Com paredes e telhado? - E janelas e portas. 353 00:28:59,220 --> 00:29:02,027 Mas você não pode ver as estrelas através de um telhado. 354 00:29:02,361 --> 00:29:04,134 Mas você não pode! 355 00:29:06,129 --> 00:29:10,034 Você sabe, Joe, eu gosto mais da noite todos nós vamos para o acampamento de búfalos. 356 00:29:10,550 --> 00:29:12,201 Eu poderia dormir no chão. 357 00:29:12,421 --> 00:29:17,100 Eu olho para cima e para cima e vejo as estrelas dançando um grande corroboree. 358 00:29:18,183 --> 00:29:20,267 Deve ser divertido dançar uma corroboree. 359 00:29:20,754 --> 00:29:23,766 Temos um companheiro selvagem... sem sapatos... 360 00:29:24,880 --> 00:29:26,426 E não muito vestido. 361 00:29:28,469 --> 00:29:30,146 Se você se casar comigo... 362 00:29:30,740 --> 00:29:32,823 ...você pode dançar um corroboree para mim sempre que quiser. 363 00:29:33,019 --> 00:29:34,768 Mas é só isso, Joe. 364 00:29:35,134 --> 00:29:36,981 Eu não posso dançar o corroboree... 365 00:29:37,267 --> 00:29:38,861 Eu nunca aprendi como. 366 00:29:39,049 --> 00:29:40,610 Mas eu te digo uma coisa... 367 00:29:40,944 --> 00:29:43,679 Eu posso andar e aposto Eu venci você em casa. 368 00:29:43,760 --> 00:29:45,428 Isso é uma aposta. 369 00:30:13,798 --> 00:30:14,880 Agora, ouçam, pessoal... 370 00:30:14,970 --> 00:30:17,329 Não é tarde demais para começar a receber os cavalos no quintal... 371 00:30:17,379 --> 00:30:18,851 ...pronto para o rascunho de amanhã. 372 00:30:19,031 --> 00:30:20,919 Contamos a cabeça do búfalo... 373 00:30:21,115 --> 00:30:22,416 ...daqui a dois dias. 374 00:30:22,913 --> 00:30:24,841 O que você vai fazer com aquele cara novo, Joe? 375 00:30:24,931 --> 00:30:26,574 vou colocar ele com os atiradores, chefe. 376 00:30:26,942 --> 00:30:29,171 Ele me disse que era o garoto número um no rio Cleanskin. 377 00:30:29,489 --> 00:30:31,221 - Qual o nome dele? -Marbuck. 378 00:30:31,384 --> 00:30:34,241 Marbuck... Desça pelo rio... 379 00:30:34,550 --> 00:30:36,633 Acampe bem longe da família. 380 00:32:55,615 --> 00:32:57,160 Seus lubras bobos! 381 00:32:57,283 --> 00:33:00,025 Todo tempo você fala sobre esse novo garoto, Marbuck. 382 00:33:00,238 --> 00:33:02,321 Ele é igual a qualquer outro garoto. 383 00:33:05,519 --> 00:33:07,602 Aquele cara selvagem... Chefe fez com que ele ficasse aqui? 384 00:33:12,469 --> 00:33:14,552 Do que vocês estão falando? 385 00:33:17,571 --> 00:33:19,923 Ei, May, do que você está falando? Diga-me. 386 00:33:23,471 --> 00:33:26,588 Cuidado com aquele homem selvagem. Talvez ele cante para você. 387 00:33:27,996 --> 00:33:30,079 Milka, me diga o que Fay quer dizer. 388 00:33:30,527 --> 00:33:32,610 Sobre o cara cante uma garota para ele. 389 00:33:33,204 --> 00:33:35,288 Não adianta falar desse assunto, Jedda. 390 00:33:35,499 --> 00:33:37,582 Mas como o wildfella canta para uma garota? 391 00:33:37,778 --> 00:33:39,136 Vamos, me diga isso. 392 00:33:39,291 --> 00:33:41,105 Ele faz uma canção de amor... Canção branca. 393 00:33:41,416 --> 00:33:43,914 Vá em frente, Neeta, vá em frente... Eu vou te dar isso. 394 00:33:44,191 --> 00:33:46,274 Ele acasala pombos wampu. 395 00:33:46,617 --> 00:33:47,999 Ele os comeu. 396 00:33:48,267 --> 00:33:50,986 Então ele canta garota em seu cobertor. 397 00:33:52,736 --> 00:33:56,202 Neeta sussurrou para ela os mistérios do acasalamento do homem escuro. 398 00:33:57,367 --> 00:33:59,938 E como ele poderia cantar uma garota para sua fogueira. 399 00:34:00,735 --> 00:34:02,396 Mesmo contra a vontade dela. 400 00:34:03,707 --> 00:34:08,320 Os pensamentos começaram a tecer um feitiço na mente nativa de Jedda. 401 00:34:09,891 --> 00:34:11,974 A pulsação do didgeridoo... 402 00:34:12,454 --> 00:34:14,391 O que isso significa? 403 00:34:14,839 --> 00:34:16,922 Algo que Jedda ansiava.... 404 00:34:17,077 --> 00:34:19,160 ...ainda não consegui entender. 405 00:34:35,469 --> 00:34:39,211 Abaixo do billabong, os nativos cantavam e faziam amor. 406 00:34:55,717 --> 00:34:58,173 A caça aos búfalos da temporada estava ligado novamente. 407 00:34:58,451 --> 00:35:01,722 Os bons cavalos de tiro tinham que ser elaborado e arrombado para a arma. 408 00:35:43,584 --> 00:35:45,464 Eu vou me dar bem, chefe... Quer alguma coisa? 409 00:35:45,659 --> 00:35:46,693 Mantenha-a em movimento, Joe... 410 00:35:46,806 --> 00:35:49,760 Não monte sua barraca tão perto para a água desta vez. 411 00:35:50,061 --> 00:35:52,218 Diga a Bessy para começar o cozimento do pão mais cedo. 412 00:35:52,528 --> 00:35:54,041 Certo... adeus. 413 00:35:54,725 --> 00:35:57,426 Não perca tempo... Vá direto para aqueles búfalos. 414 00:38:12,022 --> 00:38:13,396 Olá, Joe. 415 00:38:14,048 --> 00:38:14,654 Olá, chefe. 416 00:38:14,680 --> 00:38:16,554 Bela pilha de peles você está secando aí. 417 00:38:16,766 --> 00:38:18,531 Você deve ter dado aqueles búfalos uma pimenta. 418 00:38:18,605 --> 00:38:19,531 Um tiro justo, chefe. 419 00:38:19,639 --> 00:38:20,843 O tempo seco está com crostas um pouco deles. 420 00:38:21,470 --> 00:38:23,210 - Sua barraca está pronta. - Obrigado, Joe. 421 00:38:23,269 --> 00:38:24,627 Vou ajudar Jedda. 422 00:38:27,158 --> 00:38:29,086 Vamos, Lubra, vou te ajudar. 423 00:38:29,461 --> 00:38:30,714 Obrigado, criador. 424 00:38:30,828 --> 00:38:32,741 Você é um cara muito útil! 425 00:38:32,871 --> 00:38:34,954 Você nem sabe como para lidar com um brinde corretamente. 426 00:38:37,680 --> 00:38:39,584 Onde colocamos Jedda, Sra. McMann? 427 00:38:39,740 --> 00:38:41,823 Qualquer lugar perto da tenda serve, Joe. 428 00:38:41,936 --> 00:38:43,653 Melhor acampar aqui. 429 00:38:45,697 --> 00:38:47,389 Eu não quero os crocodilos para comer você. 430 00:38:47,560 --> 00:38:50,099 - Nenhum crocodilo vai me comer. - Não sei. 431 00:38:50,400 --> 00:38:51,995 Você é um belo pedaço de chocolate. 432 00:38:52,427 --> 00:38:54,135 Quer saber, Joe... 433 00:38:54,201 --> 00:38:56,284 Eu acho que você vai ficar um velho muito mau. 434 00:38:56,488 --> 00:38:58,091 Já é ruim o suficiente para você, Jedda? 435 00:38:58,189 --> 00:38:59,335 Talvez. 436 00:39:14,595 --> 00:39:18,045 Acho que ele está me chamando para seu cobertor. 437 00:45:47,943 --> 00:45:50,026 O que aconteceu lá? 438 00:45:50,144 --> 00:45:51,340 O pátio dos cavalos! 439 00:45:53,822 --> 00:45:57,069 Os pátios dos cavalos... Tire os cavalos! 440 00:45:57,745 --> 00:45:59,828 Tire os piccaninis para a planície aberta. 441 00:46:00,251 --> 00:46:02,610 Vocês, grandões aí... Faça um corta-fogo! 442 00:46:06,843 --> 00:46:08,926 Não consigo encontrar Jedda! 443 00:46:12,474 --> 00:46:14,557 Algum de vocês tem mocassins viu Jedda? 444 00:46:15,575 --> 00:46:16,575 Douglas! 445 00:46:18,350 --> 00:46:19,392 Douglas! 446 00:46:57,005 --> 00:46:59,261 Doug... não consigo encontrar Jedda em lugar nenhum... 447 00:46:59,528 --> 00:47:01,660 Você tem que pegar os lubras para procurar por ela no matagal. 448 00:47:01,769 --> 00:47:02,689 Ela vai aparecer, Sarah. 449 00:47:02,715 --> 00:47:05,682 Eu tenho o suficiente em minha mente sem se preocupar com aquela garota. 450 00:47:05,910 --> 00:47:08,783 - Joe, você viu Jedda? - Não, mas Marbuck se foi. 451 00:47:08,963 --> 00:47:10,688 O luar seguiu seus rastros até a beira da água. 452 00:47:10,965 --> 00:47:13,161 Ele tinha uma mulher com ele. Sim, acho que foi Jedda. 453 00:47:13,593 --> 00:47:15,066 Dê-me 2 dos meninos e eu irei atrás deles. 454 00:47:15,155 --> 00:47:16,415 Você está louco, querendo ir ao mato... 455 00:47:16,539 --> 00:47:18,476 ...enquanto temos um pacote de problemas como este ao nosso redor. 456 00:47:18,524 --> 00:47:20,607 Essa é minha garota... A garota com quem vou me casar. 457 00:47:20,673 --> 00:47:22,227 Eu vou atrás deles, se eu for sozinho! 458 00:47:22,293 --> 00:47:23,659 Você terá que deixá-lo ir! 459 00:47:24,026 --> 00:47:26,231 Tudo bem, pegue o Moonlight e Bandicoot. 460 00:47:26,378 --> 00:47:28,078 Apenas dois... não posso dispensar mais. 461 00:49:36,334 --> 00:49:37,554 Oh não! 462 00:49:39,044 --> 00:49:41,127 Aquela cobra, comida suja! 463 00:49:48,142 --> 00:49:50,543 Não... não... não estou! Eu não sou! 464 00:50:06,795 --> 00:50:08,064 Não posso! 465 00:51:23,297 --> 00:51:25,380 Marbuck! 466 00:55:04,581 --> 00:55:06,110 Ei, chefe... 467 00:55:06,315 --> 00:55:08,210 Há alguma pista aqui. 468 00:55:08,284 --> 00:55:10,432 O que você encontrou? Você segue em frente. 469 00:55:12,011 --> 00:55:13,760 Talvez ele tenha ido para lá. 470 00:55:15,860 --> 00:55:17,032 Vamos. 471 00:56:36,019 --> 00:56:37,443 Cheguei tarde demais. 472 00:56:45,964 --> 00:56:48,901 Ele terminou, chefe. Não adianta ficar. 473 00:56:49,373 --> 00:56:51,456 Vamos, não há mais nada podemos fazer, Luar. 474 00:57:42,579 --> 00:57:44,289 Parece que perdemos o rastro, Luar. 475 00:57:44,858 --> 00:57:46,494 Não há nada aqui, chefe. 476 00:57:46,869 --> 00:57:48,952 Pode ser, feito para aquela crista lá em cima. 477 00:58:01,419 --> 00:58:04,788 Vou trabalhar do outro lado da montanha... Você sobe até aquele vale distante. 478 00:58:04,975 --> 00:58:06,644 Encontre-se novamente no rio. Inteligente? 479 00:58:06,750 --> 00:58:07,961 Sim, chefe. 480 00:58:08,614 --> 00:58:11,071 Fique quieto e tenha cuidado lá fora. 481 00:58:11,340 --> 00:58:12,275 Tudo bem. 482 00:58:19,868 --> 00:58:22,944 Ei... pare de tagarelar... Continue com seu trabalho. 483 00:58:36,022 --> 00:58:37,405 Olá, Mac! 484 00:58:38,716 --> 00:58:40,799 Olá, Pedro, que bom ver você. 485 00:58:41,132 --> 00:58:43,834 Oi, Molly... Diga à senhora que prepare o Tucker. 486 00:58:43,965 --> 00:58:45,592 Entre, Pedro. 487 00:58:47,513 --> 00:58:50,190 Não posso ficar, Mac... Pressionado por tempo. 488 00:58:50,808 --> 00:58:52,892 Acabei de ligar para obter um pouco de carne salgada. 489 00:58:53,551 --> 00:58:55,618 E para saber sobre um cara negro que estou procurando. 490 00:58:55,643 --> 00:58:56,514 Blackfella, né? 491 00:58:56,540 --> 00:58:59,150 Bem, entre e pegue um pouco de carne primeiro, Peter. 492 00:59:00,110 --> 00:59:01,754 Sarah ficará desapontada. 493 00:59:01,893 --> 00:59:04,017 - Tem certeza que não pode nos dar um dia? - Desculpe, eu gostaria. 494 00:59:04,106 --> 00:59:06,369 - Os negros voltaram a dar problemas? - Um tem. 495 00:59:06,880 --> 00:59:08,451 Ele estava cumprindo pena de prisão perpétua. 496 00:59:08,525 --> 00:59:10,421 Quebrei a prisão em Darwin, no mês passado. 497 00:59:10,788 --> 00:59:12,871 - O que ele estava fazendo? - Assassinato. 498 00:59:13,197 --> 00:59:14,254 Que coisa engraçada, Mac... 499 00:59:14,409 --> 00:59:16,784 Cortamos seus rastros vindo aqui com uma multidão de outros negros. 500 00:59:17,298 --> 00:59:19,568 Ele tem o hábito de roubar lubras dos negros da estação. 501 00:59:20,553 --> 00:59:21,863 Só um minuto, Pedro... 502 00:59:21,928 --> 00:59:23,905 Como é esse cara negro.. Qual é o nome dele? 503 00:59:23,955 --> 00:59:25,834 Ele geralmente atende pelo nome de Wombat. 504 00:59:25,917 --> 00:59:28,349 O nome próprio é Marbuck. Belo carimbo de um negro. 505 00:59:28,472 --> 00:59:30,490 - É ele, esse é o cara. - Que cara? 506 00:59:30,547 --> 00:59:31,856 Você se lembra do jovem Jedda? 507 00:59:31,922 --> 00:59:34,241 Você quer dizer a criança negra aquela Sarah meio que adotou? 508 00:59:34,436 --> 00:59:36,975 - Sim, bem, ela foi embora. - Jedda foi para o mato? 509 00:59:37,992 --> 00:59:40,214 Sim, ela foi embora, e Marbuck está desaparecido. 510 00:59:40,240 --> 00:59:41,126 De onde? 511 00:59:41,199 --> 00:59:43,690 Ambos desapareceram na mesma noite do nosso acampamento de búfalos... 512 00:59:43,755 --> 00:59:45,839 ...4 noites atrás. - Por que você não mandou me chamar? 513 00:59:46,546 --> 00:59:48,954 Bem, eu não queria puxar você em uma perseguição inútil. 514 00:59:49,248 --> 00:59:51,014 Poderia ter saído por vontade própria. 515 00:59:51,136 --> 00:59:53,220 eu não percebi o sujeito era tão ruim. 516 00:59:53,398 --> 00:59:56,230 Bem, se eu o conheço, Mac, ele trabalhará nos pântanos... 517 00:59:56,629 --> 00:59:59,452 Subindo pelas montanhas vermelhas e através da "cidade escondida". 518 00:59:59,738 --> 01:00:00,869 Claro, esse é um país tabu... 519 01:00:01,016 --> 01:00:03,481 ...mas ele quebrará todos os tabus, se ele sabe que a polícia está atrás dele. 520 01:00:03,588 --> 01:00:05,230 Sim, temo que você esteja certo. 521 01:00:05,955 --> 01:00:08,624 Aqui está Sarah vindo, Peter. Teremos que contar a ela. 522 01:05:11,768 --> 01:05:13,339 - Jedda! -João! 523 01:05:20,125 --> 01:05:22,208 Volte, Marbuck! 524 01:05:25,774 --> 01:05:27,083 Jedda! 525 01:05:28,695 --> 01:05:29,899 Jedda! 526 01:05:41,081 --> 01:05:42,578 Jedda! 527 01:05:54,151 --> 01:05:56,234 Jedda, onde você está? 528 01:11:15,663 --> 01:11:18,607 Viajando por via navegável, ele esperava que perdêssemos o rastro. 529 01:11:19,316 --> 01:11:22,319 Ele desceu o rio para o país de sua própria tribo. 530 01:14:03,661 --> 01:14:06,224 Já há sinais de fumaça havia contado aos Maracoolas... 531 01:14:06,298 --> 01:14:09,569 ...que Marbuck trouxe com ele uma garota da tribo de pele errada. 532 01:14:10,351 --> 01:14:12,434 Ele havia quebrado uma lei inquebrável. 533 01:14:13,484 --> 01:14:15,144 E eles estavam com raiva. 534 01:15:41,179 --> 01:15:43,921 A mensagem disse a Marbuck que o conselho dos velhos... 535 01:15:43,954 --> 01:15:46,640 ... falaria com ele no solo perfurado acima do rio. 536 01:18:06,443 --> 01:18:10,064 Marbuck disse a Jedda que sua tribo havia ordenado que ele a mandasse embora. 537 01:18:10,740 --> 01:18:14,174 Que ele trouxe desgraça para a tribo quebrando a lei do código da pele. 538 01:18:15,606 --> 01:18:17,485 Ele disse a Jedda ele não desistiria dela. 539 01:18:17,796 --> 01:18:19,472 Ela era sua lubra. 540 01:18:20,261 --> 01:18:22,345 A tribo disse que iria cante para ele até a morte. 541 01:18:22,808 --> 01:18:25,681 Mas ele não tinha medo... Ele era forte. 542 01:18:25,909 --> 01:18:27,536 Ele era Marbuck. 543 01:18:28,066 --> 01:18:30,792 Eles devem esperar, ele disse, para a conversa noturna da tribo... 544 01:18:31,174 --> 01:18:32,517 ..ou eles seriam atingidos por uma lança. 545 01:18:59,909 --> 01:19:02,489 Banimento foi decretado para Marbuck e Jedda... 546 01:19:02,807 --> 01:19:04,891 ...e a ​​tribo cantou a canção da morte de Marbuck. 547 01:19:06,924 --> 01:19:08,772 Marbuck sentou-se, desafiador... 548 01:19:08,886 --> 01:19:11,441 ... convencido de que poderia sobreviver esse feitiço que foi lançado sobre ele. 549 01:19:25,870 --> 01:19:28,320 Da parte de Jedda em quebrar o código da pele... 550 01:19:28,653 --> 01:19:30,956 ...ela seria punida nas mãos dos lubras. 551 01:20:39,960 --> 01:20:42,676 Água... água... 552 01:20:44,663 --> 01:20:47,421 Quando os homens dormem, encontramos água. 553 01:21:18,508 --> 01:21:20,592 Tudo bem, segure esses cavalos... Traga-os para cima! 554 01:23:01,943 --> 01:23:04,831 - Olha, chefe, olha! - Sim, ele está lá em cima! Vamos! 555 01:23:12,294 --> 01:23:13,824 Perdi o controle novamente. 556 01:23:13,971 --> 01:23:15,457 Mas a mente de Marbuck estava indo... 557 01:23:15,630 --> 01:23:18,324 ...e eu segui os ecos de sua risada selvagem. 558 01:23:52,903 --> 01:23:54,986 Aquele país demoníaco de Pintjarra. 559 01:23:55,123 --> 01:23:57,206 Nós estamos indo... Carter... 560 01:23:57,525 --> 01:23:58,665 Dê-me essa bolsa. 561 01:23:58,754 --> 01:24:00,838 Você leva os cavalos de volta para o acampamento dos cavalos. 562 01:24:00,944 --> 01:24:03,791 Espere até eu voltar, e fique atento também. 563 01:24:04,426 --> 01:24:05,199 Vamos. 564 01:25:08,294 --> 01:25:10,775 Por que você não está com medo, idiota negro?! 565 01:25:13,917 --> 01:25:17,261 Boddy... ah, Boddy! 566 01:25:30,005 --> 01:25:31,657 Os velhos pertencem à tribo... 567 01:25:31,943 --> 01:25:33,546 ...aponte o osso para mim. 568 01:25:34,009 --> 01:25:35,726 Eles cantam para mim morto. 569 01:25:35,890 --> 01:25:37,346 Eu morrerei em breve. 570 01:25:41,269 --> 01:25:45,142 Coisas de lixo! Ninguém pode fazer você morrer. 571 01:25:46,460 --> 01:25:48,283 Bem, cara, conversa. 572 01:25:51,263 --> 01:25:52,808 Eu morrerei em breve. 573 01:25:54,567 --> 01:25:56,454 E você morre... O que eu faço? 574 01:25:56,951 --> 01:25:58,700 Eu não conheço este país. 575 01:26:00,734 --> 01:26:02,175 Como encontro comida do mato? 576 01:26:04,380 --> 01:26:06,366 Eu morri também! 577 01:26:10,997 --> 01:26:13,535 Você morre... que bom! 578 01:26:14,008 --> 01:26:16,645 Majinka, cara feliz. 579 01:26:17,597 --> 01:26:19,281 Majinka disse... 580 01:26:19,477 --> 01:26:21,324 ...sua pele errada para mim. 581 01:26:22,105 --> 01:26:23,830 Se você morrer... 582 01:26:24,303 --> 01:26:27,013 ... Majinka feliz. 583 01:26:27,566 --> 01:26:30,414 Talvez não me veja morrer. 584 01:26:31,081 --> 01:26:32,733 Se você morrer... 585 01:26:33,067 --> 01:26:35,711 Bom... isso é bom! 586 01:26:36,314 --> 01:26:39,342 Bom... ajudar você a morrer... 587 01:27:42,085 --> 01:27:44,535 Aqui estão eles... Vamos, rapazes! 588 01:27:45,186 --> 01:27:46,431 Marbuck! 589 01:27:51,127 --> 01:27:53,210 Calma, Joe... Ele está bravo! 590 01:27:56,523 --> 01:27:58,158 Não atire! Não atire! 591 01:27:58,329 --> 01:27:59,883 Cuidado, pessoal! 592 01:28:00,413 --> 01:28:02,935 - Não o apresse, Joe, ele vai pular. - Coloque-a no chão, Marbuck! 593 01:28:03,546 --> 01:28:04,904 Deixe ela ir! 594 01:28:13,800 --> 01:28:16,379 Jedda! Deixe-a ir, Marbuck! 595 01:28:16,640 --> 01:28:19,032 Jedda... Jedda! 596 01:28:21,360 --> 01:28:23,003 Ela não é boa para você! 597 01:28:23,158 --> 01:28:25,152 - Ela está com a pele errada! - Fique longe! 598 01:28:27,031 --> 01:28:29,115 Ouça, Marbuck, ouça! 599 01:28:30,265 --> 01:28:31,950 Cuidado, Jô! 600 01:28:50,651 --> 01:28:52,270 Foi nosso direito esperar de Jedda... 601 01:28:53,011 --> 01:28:55,290 ...um de uma raça tão mística e assim removido... 602 01:28:55,355 --> 01:28:57,439 ... deveria ser de nós em uma curta vida? 603 01:28:59,676 --> 01:29:02,458 É perfeitamente possível que a alma de Jedda... 604 01:29:02,614 --> 01:29:06,625 ... agora voa pelas planícies solitárias e penhascos de montanha, com os gansos selvagens... 605 01:29:07,693 --> 01:29:10,532 ...e que ela está mais feliz com a grande mãe do mundo... 606 01:29:10,858 --> 01:29:12,942 ...na hora dos sonhos de amanhã. 607 01:29:31,404 --> 01:29:34,324 Legendas de FatPlank para KG